Перевод деловых писем

               
Время работы:
Пн.-Сб.:с 8:00-20:00
на связи круглосуточно
деловая переписка

Бюро переводов "ЛингваАссистент" специализируется на письменных профессиональных переводах, выполняемых переводчиками с опытом работы в технической, юридической, медицинской, таможенной, финансовой и экономической и других сферах, а также оказывает содействие при возникновении языкового барьера в других случаях.


ПЕРЕВОД ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ: ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД VS. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

Пример выполненного перевода переписки и цены:
www.lingva-a.by/letter.html

Как известно, машинный переводчик более-менее может переводить обыденные повседневные фразы, но если дело заходит о ведении переписки с иностранными компаниями, в которой употребляется специальная лексика определенной сферы бизнеса, определенные устойчивые обороты и для которой необходимо соблюдать определенный стиль письма на иностранном языке для создания о вас благоприятного впечатления, то никакой машинный перевод не знаменит живого переводчика, а, наоборот, даже исказит смысл написанного, о чем свидетельствует тому множество казусных примеров от известнейшего google translate. Поэтому в штат нанимаются специалисты со знанием иностранного языка.

Однако для небольших компаний, ведущих внешнеэкономическую деятельность и имеющих в штате единственного такого специалиста, который может отсутствовать время от времени по определенным причинам (например, находится в отпуске), это оборачивается сплошной катастрофой, в особенности, при форс-мажорных обстоятельствах, и немалыми затратами, ведь в переводческих бюро стоимость каждого письма, как и любого текста, с объемом менее 1 страницы будет рассчитывается как за 1 страницу.

Во-вторых, не всякий бизнес на начальном этапе своего существования может позволить найм сотрудника, а написать коммерческий запрос по е-mail потенциальному партнеру, задать интересующиеся вопросы по определенной продукции на иностранном языке просто необходимо, при том сообщения, в большинстве случаев, имеют всего лишь пару строк. Поэтому Бюро переводов ЛингваАссистент оказывает данную услугу со стоимостью за количество слов, предоставляя, тем самым, качественные немашинные переводы, в том числе срочные, при сравнительно невысоких для Вас затратах.

Смотреть: www.lingva-a.by/letter.html